De-o parte ele, de-o parte numele lor

Iată

de Marin Sorescu

Iată, lucrurile
Sunt tăiate în două,
De-o parte ele,
De- parte numele lor.

E un loc vast între ele,
Loc de alergătură
De viață.

Iată, tu ești tăiat în două.
De-o parte tu,
De-o parte numele tău.

Nu simți câteodată, poate în vis,
Poate lângă vis,
Că peste fruntea ta
Se suprapun alte gânduri,
Peste mâinile tale
Alte mâini?

Cineva te-a înțeles pentru o clipă
Făcând numele tău
Să treacă prin corpul tău,
Sonor și dureros,
Ca limba de bronz
Prin golul clopotului.

Într-o conversație informală, o persoană cu certe merite dintr-un for cu oarecare responsabilități relata o conferință de presă de-a dânșilor punctând tensiunea acelei întâlniri astfel: „...și toate Antenele erau acolo”.

Interesat de exactitudine matematică și gramaticală, am încercat să fac inventarul tuturor Antenelor: sunt trei la număr – 1, 2 („Stars”) și 3. Prin contrast, cuvântul „toate”, la persoane de nivelul celei de mai sus, implică invariabil numerale mult mai mari decât unu sau doi (mai ales că „Stars” probabil nu era de fapt acolo, cum nu ar fi fost nici Euforia sau GSP TV, dacă mai sunt și ele cumva asociate aceluiași trust). Explicația poate fi că eticheta „Antene” era folosită într-un fel consacrat pentru unii (nu neapărat foarte asumat sau explicit) ca etichetă generică pentru organizațiile de știri controversate. Ironic, eticheta aceasta a fost lipită de un grup care devoalează zilele acestea tocmai propria implicare în fapte de tipul pe care ei îl incriminau „Antenelor”. Din dovezile aduse până acum din mai multe locuri, inclusiv de autorități legale, eticheta aceasta pare aplicabilă multor organizații de știri, dintre care, ironic, majoritatea nu poartă oficial numele de Antenă (a se vedea filierele, unele nedemonstrate cu date concrete încă, OTV, SOV, Sârbu, Niro, Udrea, Adamescu); mai mult, acea majoritate chiar se disociază în general public de singura competitoare care poartă acel nume.

Tot potrivit dezvăluirilor citate mai sus, dincolo de bani de la afaceriști controversați o serie de comenzi de la vagi „servicii” (încă neclar care, și din câte țări) par să conveargă spre majoritatea „Antenelor”. Din nou ironic însă, comenzile acelea nu par să conveargă și înspre cea mai notorie dintre ele, care a dat în fapt patronimul. Ca să citez un clasic (altul decât Sorescu), „nu știu dacă-i bine...”.


Behold

by Marin Sorescu [my translation]

Behold, all things
Are split into two,
On one side we have the things themselves
And on the other side – their names.

There is a vast space left in between,
Space to roam
Space to live.

Behold, you are split into two.
On one side there's you,
On the other side - your name.

Don't you sometimes feel, maybe in your dream,
Maybe beside your dream,
That upon your forhead
Foreign thoughts are overlayed,
And upon your hands
Foreign hands are overlayed?

Someone has for a moment understood you,
Forcing your name
To pass through your body
Loudly and painfully reverberating
Like the toll

Of the bells.

Comentarii

Postări populare de pe acest blog

Nu, Bucureștiul nu fură banii Transilvaniei

Vă e frică de libertate

...cu număr. 67.