Bile și cercuri

Se aplică fiecăruia dintre foștii noștri profesori...

BILE ŞI CERCURI

de Marin Sorescu

Jonglerul din circ mi-e tată,

A fost chemat urgent până-n noapte

Și m-a lăsat pe mine

Să-i țin locul.

Tot ce vezi în jur

Nu-s decât bile și cercuri,

Mi-a spus, ține bine minte :

Bile și cercuri.

Copacii sunt niște cercuri verzi,

Trebuie să-i învârți pe mână repede, repede,

Ca să nu-și piardă dintr-o dată

Toate frunzele.

Norii sunt cercuri albastre,

Îi învârti cu vârful piciorului

Și cu o mișcare a inimii.

Și femeile sunt niște cercuri,

Trebuie intercalate frumos

Între nori și fum.

Cât privește bilele,

Ai grijă să nu-ți scape cea roșie,

Că rămâi în întuneric,

Și nu arunca prea departe bila neagră

De care tot neamul nostru

E legat prin jurământ.

Jocul e amuzant,

Stăpânesc cum pot

Lumea mea de bile și cercuri,

Dar, uite, e foarte târziu

Și jonglerul tată

Nu se mai întoarce.

My translation:

Balls and discs - by Marin Sorescu

The circus juggler happens to be my father,

He got called up into the night

And left me here

To take his place.

Everything you see around here

Is a bunch of balls and discs,

He said, mind this well:

Balls and discs.

The trees – are some green discs,

You have to spin them around your hand real fast,

Lest they suddenly lose

All of their leaves at the same time.

The clouds - are some blue circles,

You spin them on your toes

Plus a movement of the heart.

Women are also discs,

They must be interspersed beautifully

Between clouds and smoke.

As for the balls,

Make sure you don't lose sight of the red one,

Lest you remain in the dark,

And don't throw the black one too far

For all of our kin

Are bound to it by oath.

This is fun,

I'm mastering as best I can

This world of balls and discs,

But look, it's getting real late

And father juggler

Is not coming back.